1 00:00:14,473 --> 00:00:17,476 [♪ musique swing en cours] 2 00:00:17,559 --> 00:00:19,561 [la porte s'ouvre] 3 00:00:19,645 --> 00:00:21,355 [halètement] Oh, Dieu merci, tu es à la maison. 4 00:00:21,438 --> 00:00:22,773 Grande nouvelle. 5 00:00:22,856 --> 00:00:26,276 J'ai décidé de styliser Austin pour The Albies moi-même. 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,694 -Quoi? C'est incroyable ! -Ouais! 7 00:00:27,778 --> 00:00:29,112 Je suis tellement fière de toi ! 8 00:00:29,905 --> 00:00:30,989 Pourquoi es-tu si en sueur ? 9 00:00:31,073 --> 00:00:32,406 Et il vous manque une chaussure ? 10 00:00:32,491 --> 00:00:35,327 Je suis. J'ai couru jusqu'à chez moi après le travail. 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,120 Quoi? Pourquoi? Êtes-vous d'accord? 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,164 Je viens d'embrasser mon patron et il m'a rendu mon baiser. 13 00:00:39,248 --> 00:00:40,791 Quoi?! 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,919 [♪ musique électronique optimiste] 15 00:00:50,801 --> 00:00:55,639 ♪ Fais ce que tu ressens parce que tout est réel ♪ 16 00:00:55,722 --> 00:00:58,058 ♪ Parce que tout est réel ♪ 17 00:01:05,899 --> 00:01:08,652 Attends, alors dis-moi exactement ce qui s'est passé. 18 00:01:08,735 --> 00:01:11,613 Et en tant qu'amie excitée, veuillez ne laisser de côté aucun détail. 19 00:01:11,697 --> 00:01:12,823 Il faisait si chaud. 20 00:01:12,906 --> 00:01:14,032 --[soupir] -Mais aussi retenu. 21 00:01:14,116 --> 00:01:15,576 -Mm. - Ce qui a rendu la situation encore plus chaude. 22 00:01:15,659 --> 00:01:16,785 -Mm. -Il a ces lèvres douces 23 00:01:16,868 --> 00:01:20,289 et juste un soupçon de chaume, et ses mains étaient sur ma taille. 24 00:01:20,372 --> 00:01:21,790 Et puis tu as fait l'amour sur son bureau. 25 00:01:21,873 --> 00:01:23,625 As-tu poussé tous les journaux sur le sol ? 26 00:01:23,709 --> 00:01:25,294 J'ai toujours voulu faire ça. 27 00:01:25,377 --> 00:01:26,795 Bill n'a rien sur son bureau. 28 00:01:26,878 --> 00:01:28,171 Son esthétique est plus minimaliste. 29 00:01:28,255 --> 00:01:30,007 Ce n'est pas le détail Je voulais avoir des éclaircissements. 30 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 As-tu eu des relations sexuelles ? 31 00:01:31,758 --> 00:01:33,051 -Non, bien sûr que non. --[soupir] 32 00:01:33,135 --> 00:01:34,678 Tout cela était une énorme erreur. 33 00:01:34,761 --> 00:01:37,264 Je ne peux pas coucher avec un collègue, sans parler de mon patron. 34 00:01:37,347 --> 00:01:38,682 Eh bien, je peux coucher avec lui ? 35 00:01:38,765 --> 00:01:40,309 -Il est tellement sexy. -Abby ! 36 00:01:40,392 --> 00:01:42,227 Bien. Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 37 00:01:42,311 --> 00:01:44,062 -Le truc mature. -Mm. 38 00:01:44,146 --> 00:01:46,106 Faire comme si ça n'était jamais arrivé jusqu'à ce que nous l'oubliions tous les deux. 39 00:01:46,189 --> 00:01:47,899 Est-ce que c'est ce qui est mature ? 40 00:01:47,983 --> 00:01:49,860 Non, mais pour ma défense, laisse-moi tranquille. 41 00:01:49,943 --> 00:01:53,363 [♪ "Petit doux baiser" par Brotherhood of Peace en train de jouer] 42 00:01:53,447 --> 00:01:55,490 ♪ Oh ouais, mon petit doux baiser ♪ 43 00:01:55,574 --> 00:01:57,159 ♪ Doux baiser ♪ 44 00:01:58,160 --> 00:02:00,245 Hé, est-ce que je te connais de quelque part ? 45 00:02:00,329 --> 00:02:01,580 Non, je ne pense pas, mec. 46 00:02:01,663 --> 00:02:04,499 Vous êtes le spécialiste de la chirurgie de la mâchoire. 47 00:02:04,583 --> 00:02:06,001 [rires] Écoutez, c'était juste une chose ponctuelle. 48 00:02:06,084 --> 00:02:07,586 Je suis... je suis plus concentré sur le jeu d'acteur. 49 00:02:07,669 --> 00:02:08,837 -Oh. [rires] -Combien de temps encore 50 00:02:08,920 --> 00:02:10,213 tu penses que nous allons il faut attendre ? 51 00:02:10,297 --> 00:02:13,175 Oh, c'est ce qui est amusant sur les appels de casting ouverts. 52 00:02:13,258 --> 00:02:15,344 Ça pourrait prendre deux heures, ça pourrait être 12 heures. 53 00:02:15,427 --> 00:02:18,013 Quoi ? H-Comment vis-tu comme ça ? Est-ce normal ? 54 00:02:18,096 --> 00:02:19,890 Si vous n'avez pas d'agent, c'est le cas. 55 00:02:19,973 --> 00:02:21,725 -Oh, c'est terrible ! -Pas vraiment. 56 00:02:21,808 --> 00:02:23,727 J'ai été un cadavre sur chaque loi et ordre. 57 00:02:23,810 --> 00:02:25,103 Je l'aime tellement. 58 00:02:25,187 --> 00:02:28,065 Le plus dur c'est de ne pas sourire when they're bagging up my body. 59 00:02:28,148 --> 00:02:31,151 D'accord, c'est tout. Les places ont été comblées. 60 00:02:31,234 --> 00:02:32,361 Vous pouvez rentrer chez vous. 61 00:02:32,444 --> 00:02:34,655 Attends, attends, attends. Je suis là depuis 5 heures du matin. 62 00:02:34,738 --> 00:02:37,366 Eh bien, maintenant tu sais pour arriver ici plus tôt. 63 00:02:38,742 --> 00:02:41,453 Hé, je me vois beaucoup en toi. 64 00:02:41,536 --> 00:02:42,746 Tu veux aller manger un morceau ? 65 00:02:42,829 --> 00:02:44,915 Krispy Kreme c'est BOGO aujourd'hui. 66 00:02:44,998 --> 00:02:46,375 C'est-à-dire, achetez-en un, obtenez-en un. 67 00:02:46,458 --> 00:02:48,210 J'ai besoin d'un agent. 68 00:02:50,796 --> 00:02:53,507 Hé, tu vas bien, mec ? Vous n'avez pas commandé de petit-déjeuner ce matin. 69 00:02:53,590 --> 00:02:56,259 Ouais, non, j'ai eu un beignet avec mon futur moi à 8 heures du matin 70 00:02:56,343 --> 00:02:58,553 -Je ne veux pas en parler. -D'accord. 71 00:02:58,637 --> 00:03:00,931 Pouah! Les fruits sont dégoûtants. 72 00:03:01,014 --> 00:03:03,225 -Josh, donne-moi ton sandwich supplémentaire. -Non, gros. 73 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 C'est pour Paula. J'ai besoin qu'elle m'apprécie. 74 00:03:05,394 --> 00:03:06,645 Pourquoi tu t'en soucies qu'en pense ton méchant patron ? 75 00:03:06,728 --> 00:03:07,813 Wes ne t'aime-t-il pas déjà ? 76 00:03:07,896 --> 00:03:09,731 Wes n'aime que moi à cause de mon nom de famille. 77 00:03:09,815 --> 00:03:11,650 Paula peut me faire mieux dans mon travail. 78 00:03:11,733 --> 00:03:14,653 J'ai tout essayé pour la convaincre. 79 00:03:14,736 --> 00:03:16,863 Je suis toujours le dernier à partir. 80 00:03:18,323 --> 00:03:22,202 Hé, tu as ton épidémie de solitude masculine ailleurs, s'il vous plaît. 81 00:03:22,828 --> 00:03:25,539 [Josh] Je remets toujours sa commande de déjeuner donc ça a l'air vraiment sympa. 82 00:03:25,664 --> 00:03:27,207 J'ai ta soupe. 83 00:03:28,250 --> 00:03:29,668 Où diable je suis censé mettre ça ? 84 00:03:30,627 --> 00:03:33,213 [rires] Je veux dire, honnêtement, Brandi Carlile a marché 85 00:03:33,296 --> 00:03:34,715 pour que Phoebe Bridgers puisse s'enfuir. 86 00:03:34,798 --> 00:03:36,425 Je veux dire, combien de pétitions dois-je signer 87 00:03:36,508 --> 00:03:38,760 avant qu'elle obtienne la résidence à Vegas elle mérite ? 88 00:03:40,053 --> 00:03:41,388 Hum. 89 00:03:43,515 --> 00:03:45,851 Attends, alors elle dit "hein" est-ce une bonne chose ? 90 00:03:45,934 --> 00:03:48,270 C'est génial. Tout ce qui n'est pas une insulte est une amélioration. 91 00:03:48,353 --> 00:03:51,773 Mon mec est comme un parasite s'insinuant dans le cœur des gens. 92 00:03:51,857 --> 00:03:56,236 Je pense que je suis à un geste réfléchi de devenir un subordonné respecté. 93 00:03:56,319 --> 00:03:57,529 -[bâillant] -Je suis désolé, Cal. 94 00:03:57,612 --> 00:04:00,115 Ma quête d'évolution de carrière est-elle ennuyeux pour toi ? 95 00:04:00,198 --> 00:04:01,950 Mec, ces cris de bétail me tuent. 96 00:04:02,033 --> 00:04:04,953 J'ai besoin d'un agent pour obtenir un rôle et ensuite reconquérir mes parents. 97 00:04:05,036 --> 00:04:06,371 Ils ne vous parlent toujours pas ? 98 00:04:06,455 --> 00:04:09,332 Non, c'est pour ça que je dois être casté dans quelque chose le plus tôt possible. 99 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 Eh bien, je ne sais pas à propos de votre entreprise, 100 00:04:10,917 --> 00:04:13,336 mais dans le mien, tout est question de réseautage. 101 00:04:13,420 --> 00:04:15,380 D'accord, mais comment ? Je n'ai pas... Je n'ai pas de réseau. 102 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 Mec, tu dois travailler sous tous les angles. 103 00:04:17,466 --> 00:04:19,718 J'appartiens à dix gymnases, trois bains publics, 104 00:04:19,801 --> 00:04:22,429 et un salon de manucure près du travail où les dames parlent. 105 00:04:22,512 --> 00:04:24,765 Souvent à propos de choses Je ne comprends pas. 106 00:04:24,848 --> 00:04:27,100 Mais un jour, Je vais apprendre ce qu'est un bleph. 107 00:04:29,060 --> 00:04:31,938 [♪ musique entraînante] 108 00:04:38,111 --> 00:04:40,322 Bonjour, Paula. Je t'ai acheté un sandwich pour le petit-déjeuner. 109 00:04:41,740 --> 00:04:44,493 Oh, bien, il fait froid et humide. L'avez-vous également trouvé par terre ? 110 00:04:44,576 --> 00:04:47,204 Paula, nous devons remplacer ma nouvelle femme aux cheveux. 111 00:04:47,287 --> 00:04:49,790 Cynthia parle de trop ses beaux-enfants. 112 00:04:49,873 --> 00:04:53,335 Mettez simplement mon système capillaire en silence. Est-ce si dur ? 113 00:04:53,418 --> 00:04:54,836 Organisez des entretiens pour demain. 114 00:04:54,920 --> 00:04:59,508 Malheureusement, j'ai mon annuel rdv endocrinologue demain. 115 00:04:59,591 --> 00:05:02,677 D-- je n'ai pas besoin d'entendre les détails de vos problèmes de femme. 116 00:05:02,761 --> 00:05:04,930 Comment est le diabète un problème de femme ? 117 00:05:05,013 --> 00:05:07,599 C'est dans tes tripes et tout ça. 118 00:05:07,682 --> 00:05:10,101 Je suis désolé. Personne ne déteste manquer son travail plus que moi. 119 00:05:10,185 --> 00:05:12,479 surtout quand cela signifie s'asseoir dans un train pendant trois heures 120 00:05:12,562 --> 00:05:14,481 à la clinique du docteur Murph à Long Island, 121 00:05:14,564 --> 00:05:17,067 qui est le seul endroit ça peut m'adapter et... 122 00:05:17,150 --> 00:05:18,568 Très bien. Je ne veux pas y penser. 123 00:05:18,652 --> 00:05:20,111 Nous pouvons rencontrer les remplaçants lundi. 124 00:05:20,195 --> 00:05:22,572 Appelez leurs références et voyez combien ils jappent. 125 00:05:24,825 --> 00:05:27,786 Pouvez-vous me jeter ça, s'il vous plaît ? 126 00:05:27,869 --> 00:05:29,037 D'accord. 127 00:05:33,583 --> 00:05:34,668 [soupirs] 128 00:05:35,585 --> 00:05:39,339 Salut. J'ai fini de refaire ce pull pour la troisième fois. 129 00:05:39,422 --> 00:05:41,925 -Tu as une minute pour parler ? -Poursuivre. 130 00:05:42,008 --> 00:05:44,427 Vanessa, je travaille avec toi 131 00:05:44,511 --> 00:05:46,972 a été une fois dans une vie opportunité. 132 00:05:47,055 --> 00:05:49,558 Vous êtes un styliste légendaire. 133 00:05:49,641 --> 00:05:52,727 [♪ "Quelque part seulement nous savons" par Keane jouant à travers des haut-parleurs] 134 00:05:54,187 --> 00:05:56,648 Mais le moment est venu pour moi de... 135 00:05:56,731 --> 00:05:58,191 -[claquement des touches de l'ordinateur] -Je veux... 136 00:05:59,109 --> 00:06:00,443 -[♪ la musique continue de jouer] -Hé, désolé. Que se passe-t-il? 137 00:06:00,527 --> 00:06:05,407 Je fais une vidéo hommage pour mon chat Service commémoratif d'Azzedine. 138 00:06:05,490 --> 00:06:07,075 Au fait, il est mort. 139 00:06:07,158 --> 00:06:09,369 Oh! Je suis vraiment désolé. 140 00:06:10,996 --> 00:06:13,331 Vous organisez un service commémoratif pour ton chat ? 141 00:06:13,415 --> 00:06:16,001 Désolé, ce sont uniquement des amis proches. 142 00:06:16,084 --> 00:06:18,461 Je veux dire, la cathédrale Saint-Patrick ne peut contenir qu'un nombre limité de personnes. 143 00:06:18,545 --> 00:06:19,921 Mais il le méritait. 144 00:06:20,005 --> 00:06:22,299 -Il était si spécial. -Mm-hmm. 145 00:06:22,382 --> 00:06:25,635 Créateur tabby avec le sourire d'un ange. 146 00:06:25,719 --> 00:06:27,012 [Abby] Oui, je m'en souviens. 147 00:06:27,095 --> 00:06:29,431 Il était si... gentil. 148 00:06:29,514 --> 00:06:31,308 -Non, il était psychotique. -[♪ la musique s'arrête brusquement] 149 00:06:31,391 --> 00:06:32,851 Mais c'était mon meilleur ami. 150 00:06:32,934 --> 00:06:36,313 Nous étions tous les deux devenus immunisés aux mêmes antidépresseurs ensemble. 151 00:06:36,396 --> 00:06:37,856 [Abby rit avec sympathie] 152 00:06:37,939 --> 00:06:39,816 -Peut-être qu'on pourra en parler plus tard. -Non, tu sais quoi ? 153 00:06:39,900 --> 00:06:41,276 J'aurais besoin d'un peu de réconfort. 154 00:06:41,359 --> 00:06:44,279 Tu disais ça Je suis... je suis un grand styliste ? 155 00:06:44,362 --> 00:06:47,073 Ouais, c'est ça. Vous êtes une grande styliste. 156 00:06:47,157 --> 00:06:48,909 Et je suis désolé pour votre perte. 157 00:06:48,992 --> 00:06:49,993 Merci. 158 00:06:51,286 --> 00:06:52,871 Okay, j'ai besoin de toi pour m'écrire son éloge funèbre, 159 00:06:52,954 --> 00:06:56,124 et puis du jour au lendemain ses cendres au laboratoire de clonage. Hacher-hacher. 160 00:06:57,250 --> 00:06:58,627 Cela veut dire maintenant. 161 00:06:58,710 --> 00:07:00,962 Pas de bégaiement. Continuez simplement à bouger. 162 00:07:03,048 --> 00:07:05,884 Je dois juste demander quelque chose à mon père très vite avant d'aller à Sweetgreen. 163 00:07:05,967 --> 00:07:08,261 Whoa, cette vue est dingue ! 164 00:07:09,429 --> 00:07:11,181 Ton père sait tant de célébrités. 165 00:07:11,264 --> 00:07:13,058 W-Attends, pourquoi y a-t-il il manque une photo ? 166 00:07:13,141 --> 00:07:15,477 Oh, je pense qu'il va vaincre les accusations. Mais pourquoi prendre ce risque ? 167 00:07:15,560 --> 00:07:17,145 Salut. David Teitelbaum. 168 00:07:17,228 --> 00:07:18,772 Je m'appelle Elena. Je travaille avec votre fils. 169 00:07:18,855 --> 00:07:20,607 Ah, Josh, il m'a parlé de toi. 170 00:07:20,690 --> 00:07:23,485 Vous savez, l'Amérique Latine est l'un de nos secteurs à la croissance la plus rapide... 171 00:07:23,568 --> 00:07:25,070 -Papa, arrête. -Quoi? 172 00:07:25,153 --> 00:07:27,614 Je suis venu voir si tu pouvais tirer quelques ficelles 173 00:07:27,697 --> 00:07:29,407 pour obtenir un rendez-vous chez le médecin demain. 174 00:07:29,491 --> 00:07:30,992 -Oh, ton intestin est encore touché ? -Non! 175 00:07:31,076 --> 00:07:32,786 Non, non. 176 00:07:32,869 --> 00:07:35,038 C'est pour ma patronne, Paula. 177 00:07:35,121 --> 00:07:37,415 Elle a eu du mal à trouver un endocrinologue en ville. 178 00:07:37,499 --> 00:07:38,959 N’en dis pas plus. J'aurai mon assistant Martinez 179 00:07:39,042 --> 00:07:40,126 Organisez-le avec le docteur Chen. 180 00:07:40,210 --> 00:07:41,586 -Super. Merci, papa. -Bien. 181 00:07:41,670 --> 00:07:42,921 [rires] D'accord. Bien. 182 00:07:43,004 --> 00:07:45,715 Puis-je juste dire, j'ai entendu votre interview avec Terry Gross, 183 00:07:45,799 --> 00:07:48,093 et je pensais que tu avais fait valoir d'excellents points sur la consolidation des médias. 184 00:07:48,176 --> 00:07:51,054 Vraiment? En fait, j'en ai beaucoup de retour de flamme après cette interview. 185 00:07:51,137 --> 00:07:53,431 Ouais, eh bien, le public de NPR peut être une chambre d'écho, 186 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 mais je ne pense pas que les gens devrait se cacher des opinions 187 00:07:55,558 --> 00:07:57,852 qui diffèrent de leur vision du monde. Cela ne nous mène nulle part. 188 00:07:57,936 --> 00:07:59,562 Eh bien, c'est exactement ce que j'ai crié à Terry 189 00:07:59,646 --> 00:08:01,564 après l'entretien, ça... [rire] 190 00:08:01,648 --> 00:08:03,441 C'est formidable de vous rencontrer. 191 00:08:03,525 --> 00:08:05,110 Si jamais tu as besoin de quelque chose. Ma porte est ouverte. 192 00:08:05,193 --> 00:08:06,653 -Merci. -Bien? D'accord. 193 00:08:06,736 --> 00:08:08,655 -Bien. -[grognant] Oh. 194 00:08:10,156 --> 00:08:11,866 Désolé si c'était une façon bizarre rencontrer mon père. 195 00:08:11,950 --> 00:08:15,120 -Tu as bien fait. -Alors, tu as parlé de moi à ton père ? 196 00:08:15,203 --> 00:08:19,082 Je viens de dire que je travaille avec cette fille vraiment ennuyeuse, 197 00:08:19,165 --> 00:08:23,128 et sa seule qualité rédemptrice c'est qu'elle est plutôt mignonne. 198 00:08:23,211 --> 00:08:25,005 Oh, eh bien, je comprends tout à fait. 199 00:08:25,088 --> 00:08:28,258 Mildred en comptabilité ça a l'air vraiment bien pour 90. 200 00:08:28,341 --> 00:08:30,176 Ouais, mais je n'ai jamais pu l'avoir. 201 00:08:30,260 --> 00:08:32,595 --[Elena suce les dents] -Voudrais-tu sortir ensemble plus tard ? 202 00:08:34,097 --> 00:08:35,265 Ouais, je le ferais. 203 00:08:41,187 --> 00:08:43,857 [♪ musique jazz optimiste jouant] 204 00:08:47,527 --> 00:08:48,903 Hé, les connards ! 205 00:08:48,987 --> 00:08:51,698 Arrêtez d'utiliser des nuances de vert pour tous les pitch books. 206 00:08:51,781 --> 00:08:54,659 Je suis quoi, un putain de lutin ? Devons-nous revoir la roue chromatique ? 207 00:08:54,743 --> 00:08:56,244 Non, monsieur. Désolé, monsieur. 208 00:08:56,327 --> 00:08:58,204 Calme-toi. Réparez-le simplement. 209 00:08:59,122 --> 00:09:00,665 [♪ musique soul en train de jouer] 210 00:09:00,749 --> 00:09:02,000 ♪ Bon Dieu ♪ 211 00:09:03,460 --> 00:09:05,545 Hé, les gars ? Prenons forme. 212 00:09:09,174 --> 00:09:12,343 Hé! Euh, tu as déjà quitté Vanessa ? 213 00:09:12,427 --> 00:09:14,304 [Abby] [au téléphone] Non, et ce n'est pas pour ça que tu appelles. 214 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Comment ça va avec ton patron sexy ? 215 00:09:16,473 --> 00:09:20,351 Le client agit tout à fait normal. 216 00:09:20,435 --> 00:09:23,605 Pas un regard, rien. C'est comme si nous faisions la queue au DMV. 217 00:09:23,688 --> 00:09:26,149 Super, c'est exactement ce que tu voulais, non ? 218 00:09:26,232 --> 00:09:30,487 Oui, sauf que c'est tellement normal, c'est aussi peut-être blessant. 219 00:09:30,570 --> 00:09:33,990 C'est... Je commence à me sentir fou. Genre, est-ce vraiment arrivé ? 220 00:09:34,074 --> 00:09:36,284 C'est un peu tôt pour commencer à remettre en question la réalité. 221 00:09:36,367 --> 00:09:38,787 -Ça fait moins d'un jour. -Je sais. 222 00:09:38,870 --> 00:09:40,080 -[sillon du téléphone] - [halètement] Ah ! 223 00:09:40,955 --> 00:09:43,333 -Je dois y aller. -Oh non! 224 00:09:43,416 --> 00:09:45,376 Quoi, la Patagonie Vendre des quarts de zips ? 225 00:09:45,460 --> 00:09:48,463 Non, pire ! Je suis sur Fisher Trashen. 226 00:09:48,546 --> 00:09:51,049 -Ohh! -Désolé, c'est quoi Fisher Trashen ? 227 00:09:51,132 --> 00:09:52,342 C'est un compte Instagram. 228 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 Ils publient des saletés à propos des employés de Fisher Stassen. 229 00:09:54,928 --> 00:09:56,930 Et une fois par mois, ils affichent le pire délinquant. 230 00:09:57,013 --> 00:10:00,558 [se moque] Et on dirait quelqu'un a soumis anonymement Davis. 231 00:10:00,642 --> 00:10:03,186 [Davis] Anonyme, mon cul. Je sais exactement qui a écrit ça. 232 00:10:03,269 --> 00:10:05,980 Vous aimez les terroristes ? Qu'est-ce que tu as fait? 233 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 Oh, je ne sais pas, essayé d'être un gentleman ? 234 00:10:08,191 --> 00:10:09,943 Et qu’est-ce que ça veut dire ? 235 00:10:10,026 --> 00:10:13,488 Eh bien, j'ai rencontré cet analyste nommé Madison à plusieurs reprises. 236 00:10:13,571 --> 00:10:17,158 Mais quand il a suivi son cours, Je l'ai emmenée à un repas omakase très chic, 237 00:10:17,242 --> 00:10:20,662 et je lui ai dit que je ne souhaitais plus pour continuer notre cour sexuelle occasionnelle. 238 00:10:21,454 --> 00:10:24,833 Cela n'a pas l'air si mal. C'est le moyen idéal de se faire larguer. 239 00:10:24,916 --> 00:10:27,001 Mais les gens vont juste supposer Je suis un méchant, 240 00:10:27,085 --> 00:10:29,170 et je ne suis vraiment pas un méchant, AJ ! 241 00:10:29,254 --> 00:10:31,673 je suis un romantique, comme Hugh Grant à Notting Hill, 242 00:10:31,756 --> 00:10:33,174 ou Ryan Gosling dans The Notebook. 243 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Quels autres hommes célèbres es-tu comme ? 244 00:10:35,760 --> 00:10:38,221 Ne sois pas une garce, Jocelyn. Tu sais que je traite bien les femmes. 245 00:10:38,930 --> 00:10:39,931 -Dileep. -Non. 246 00:10:40,014 --> 00:10:41,808 Non, tu dois parler à Madison pour moi. 247 00:10:41,891 --> 00:10:44,018 -Elle m'a bloqué. -Je reste en dehors du drame. 248 00:10:44,102 --> 00:10:45,728 -Ce n'est pas pour moi. -Oui, mais j'ai besoin d'elle 249 00:10:45,812 --> 00:10:47,605 pour le démonter. Jocelyne ? 250 00:10:47,689 --> 00:10:49,107 Tu viens littéralement de me traiter de garce. 251 00:10:56,531 --> 00:10:59,409 -Je vais le faire. -Quoi? Etes-vous... êtes-vous sûr ? 252 00:10:59,492 --> 00:11:01,244 Ouais, j'ai eu ça. Je suis une fille de fille. 253 00:11:01,327 --> 00:11:03,913 Es-tu? Parce que tu ressembles plus à une fille avec un mec sans amis. 254 00:11:03,997 --> 00:11:07,000 Tais-toi et laisse-moi t'aider. Je peux le faire. 255 00:11:07,083 --> 00:11:09,544 Et j'aurais besoin d'une distraction. 256 00:11:10,670 --> 00:11:12,422 [Davis] D'accord, merci. 257 00:11:18,219 --> 00:11:20,305 Ouah. Tu as l'air si bien. 258 00:11:20,388 --> 00:11:23,683 Et juste pour être clair, c'est un compliment pour moi. 259 00:11:23,766 --> 00:11:25,852 Envoyez-leur des photos à mon gars des médias sociaux, 260 00:11:25,935 --> 00:11:27,061 il vous marquera dans le post. 261 00:11:27,145 --> 00:11:29,022 Non, non, non, ne me taggue en rien. 262 00:11:29,105 --> 00:11:31,107 C'est juste que... Je ne l'ai pas encore dit à Vanessa. 263 00:11:31,191 --> 00:11:33,067 Friggin' Azzedine. 264 00:11:33,151 --> 00:11:35,486 Okay, eh bien, vous êtes prêt pour ce soir. 265 00:11:35,570 --> 00:11:37,488 N'oubliez pas de garder tes poses sont simples 266 00:11:37,572 --> 00:11:39,616 sur le tapis rouge. Montre-moi. 267 00:11:41,659 --> 00:11:42,744 Qu'est-ce que c'est? 268 00:11:42,827 --> 00:11:44,412 Je ne sais jamais vraiment que faire de mes mains. 269 00:11:44,495 --> 00:11:46,748 Non, non, non. Pas de pistolets à doigts, pas de pouces. 270 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 Que fais-tu? Est-ce que vous tenez des oranges ? 271 00:11:48,625 --> 00:11:50,543 C'est ringard. Agissez simplement normalement. 272 00:11:52,253 --> 00:11:54,088 [soupirs] Ouais, bien sûr. 273 00:11:54,172 --> 00:11:55,590 Vous l'avez, patron. 274 00:11:57,842 --> 00:12:01,429 Okay, eh bien, je dois y aller écrivez un éloge funèbre pour les chats maintenant. 275 00:12:01,512 --> 00:12:03,181 Mais bonne chance ce soir. 276 00:12:03,264 --> 00:12:07,101 Et si George Clooney aime ton look, envoie-le vers moi. 277 00:12:07,185 --> 00:12:08,728 -Ça ira. --[rires] 278 00:12:12,106 --> 00:12:15,443 [♪ "ll fait chaud" de Corine qui joue] 279 00:12:37,799 --> 00:12:38,883 Êtes-vous Madison? 280 00:12:38,967 --> 00:12:39,968 Ouais. 281 00:12:40,802 --> 00:12:43,304 Oh, désolé. Je ne vends plus de Ritalin. 282 00:12:44,305 --> 00:12:47,308 Euh... [rires] En fait, je voulais pour te parler de Davis. 283 00:12:47,392 --> 00:12:51,354 C'est un ami. Je sais que tu l'as mis sous Fisher Trashen. 284 00:12:51,437 --> 00:12:54,524 Et écoute, je comprends. Les hommes peuvent parfois être très frustrants. 285 00:12:54,607 --> 00:12:57,902 Mais j'espérais que peut-être si nous parlions, comme de femme à femme, 286 00:12:57,986 --> 00:12:59,946 tu es peut-être ouvert à enlever ça ? 287 00:13:00,029 --> 00:13:01,155 Pourquoi ferais-je ça ? 288 00:13:01,239 --> 00:13:03,449 Eh bien, je-- je comprends ça tu avais des sentiments pour lui, 289 00:13:03,533 --> 00:13:06,536 mais est-ce que tu vas vraiment enflammer un mec pour t'avoir largué après une aventure ? 290 00:13:06,619 --> 00:13:08,121 Une aventure ? 291 00:13:08,204 --> 00:13:11,958 Nous sommes sortis ensemble pendant trois mois après qu'il m'ait poursuivi pendant un an. 292 00:13:12,041 --> 00:13:13,334 Nous avons adopté un chien ensemble. 293 00:13:14,168 --> 00:13:17,672 -Désolé, tu as fait quoi ? -Il a dit que c'était un entraînement pour notre avenir. 294 00:13:17,755 --> 00:13:21,134 Et maintenant, je possède un dogue nommé Post Malone. 295 00:13:21,217 --> 00:13:23,052 Ses merdes sont si grosses. 296 00:13:23,136 --> 00:13:25,430 -Oh mon Dieu! -Alors oui, de femme à femme, 297 00:13:25,513 --> 00:13:27,265 tu n'en as aucune putain d'idée de quoi tu parles. 298 00:13:30,476 --> 00:13:31,728 [frapper "Raser et couper les cheveux"] 299 00:13:31,811 --> 00:13:33,646 [Abby] Entrez. 300 00:13:33,730 --> 00:13:34,772 -Hé. --[Abby] Je suis désolée. 301 00:13:34,856 --> 00:13:37,108 -Je suis juste en train de terminer un truc de travail. -[la porte se ferme] 302 00:13:37,191 --> 00:13:38,609 Quel est le meilleur mot pour « sauvage » ? 303 00:13:38,693 --> 00:13:40,069 Sauvage? -Mm-hmm. 304 00:13:40,153 --> 00:13:42,488 -Que fais-tu? -Juste un éloge funèbre pour un chat. 305 00:13:42,572 --> 00:13:44,282 Ne vous inquiétez pas. 306 00:13:44,365 --> 00:13:46,200 -Alors quoi de neuf? -Alors, comme tu le sais, 307 00:13:46,284 --> 00:13:50,246 J'ai récemment quitté l'école de médecine pour devenir un acteur au chômage et sans perspectives. 308 00:13:50,330 --> 00:13:52,540 Je ferai un don à votre GoFundMe tant que tu ne me fais pas 309 00:13:52,623 --> 00:13:54,042 regarde n'importe quel court métrage tu fais. 310 00:13:54,125 --> 00:13:56,419 Non, c'est en quelque sorte plus embarrassant. 311 00:13:56,502 --> 00:14:00,173 Je me demandais si Austin le ferait un jour donnez-moi des conseils pour trouver un agent. 312 00:14:00,256 --> 00:14:02,842 A-Et je sais qu'il est super occupé, et il reçoit probablement des demandes 313 00:14:02,925 --> 00:14:04,677 comme ça tout le temps, et je ne veux pas te mettre dehors. 314 00:14:04,761 --> 00:14:06,137 -Y-Tu sais, désolé. Oublie ça. -[clic sur le téléphone] 315 00:14:06,220 --> 00:14:07,764 - Oublie juste ce que j'ai demandé. -Non, c'est cool. 316 00:14:07,847 --> 00:14:09,015 Je lui envoie un texto en ce moment. 317 00:14:09,098 --> 00:14:11,768 -[texte sifflant] -Parfois, il met du temps à répondre. 318 00:14:11,851 --> 00:14:12,894 [texte carillonnant] 319 00:14:12,977 --> 00:14:15,229 Ah. C'était rapide. 320 00:14:15,313 --> 00:14:16,731 Il dit oui. 321 00:14:16,814 --> 00:14:19,192 Il a du temps demain, si tu es libre. 322 00:14:19,275 --> 00:14:21,361 Ouais, oh, mon Dieu, merci. O-Ouais ! 323 00:14:21,444 --> 00:14:22,445 Ouais, bien sûr. 324 00:14:25,782 --> 00:14:27,575 [clic de langue] Euh, capricieux. 325 00:14:27,658 --> 00:14:29,410 Le rebelle est-il plus gentil que le sauvage ? 326 00:14:29,494 --> 00:14:31,120 Rebelle? Rebelle. C'est bien. 327 00:14:31,204 --> 00:14:33,289 -Chat capricieux, oui. -Vous êtes les bienvenus. 328 00:14:33,373 --> 00:14:34,791 [rire] 329 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 [Jos] D'accord, admets que tu as été impressionné. 330 00:14:37,794 --> 00:14:41,589 - [Elena] Par les dinosaures ou par vous ? --[Josh] Je veux dire, les deux ? 331 00:14:41,672 --> 00:14:43,800 [Elena] C'est ambitieux. 332 00:14:43,883 --> 00:14:46,803 [Josh] Eh bien, je suppose Je suis plein de surprises. 333 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 [Elena] C'était tellement amusant. 334 00:14:48,388 --> 00:14:50,932 Je n'y suis jamais allé le Musée d'Histoire Naturelle la nuit. 335 00:14:51,015 --> 00:14:53,184 Je suis vraiment désolé pour le désordre. 336 00:14:53,267 --> 00:14:54,936 Chaque matin Je dois essayer 20 choses, 337 00:14:55,019 --> 00:14:56,854 parce que tu sais, au travail, Je suis constamment critiqué 338 00:14:56,938 --> 00:14:58,314 -pour ce que je porte. -Jos ? 339 00:14:58,398 --> 00:15:00,691 Ce qui est fou, parce que j'attire en fait de l'influence 340 00:15:00,775 --> 00:15:02,443 du style de Wes. Avez-vous vu des photos de lui 341 00:15:02,527 --> 00:15:05,613 -quand il était jeune ? -Josh, je ne veux pas parler de Wes. 342 00:15:09,784 --> 00:15:13,287 [♪ musique douce jouée] 343 00:15:14,414 --> 00:15:16,040 [les deux rient doucement] 344 00:15:18,876 --> 00:15:21,045 [Blakely] [au téléphone] Oh, je ne suis pas content de ça. 345 00:15:21,129 --> 00:15:24,674 Félicitations à Austin Blanchett, parce que cette tenue intrépide 346 00:15:24,757 --> 00:15:28,803 l'a placé fermement sur ma liste des cinq meilleurs hommes hétérosexuels d'Hollywood 347 00:15:28,886 --> 00:15:31,347 je ne pousserais pas dans le trafic venant en sens inverse, 348 00:15:31,431 --> 00:15:35,435 ce qui veut dire que Timothée Chalamet est tombé dans la rue et hors de ma liste. 349 00:15:36,352 --> 00:15:37,437 Il sait ce qu'il a fait. 350 00:15:37,520 --> 00:15:39,397 --[Abby crie] -[applaudissements] Incroyable ! 351 00:15:39,480 --> 00:15:41,566 D'accord, aveux. Je ne sais pas qui est ce type. 352 00:15:41,649 --> 00:15:43,401 -Mais ça semble énorme, non ? -Oui. 353 00:15:43,484 --> 00:15:45,653 Blakely Thornton est un créateur de goût social. 354 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 Il ressemble à la mode Jerome Powell. 355 00:15:47,572 --> 00:15:49,031 Oh, that is huge! 356 00:15:49,115 --> 00:15:50,867 J'ai l'impression d'être vraiment légitime maintenant. 357 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 Genre, ce n'est pas si effrayant quitter Vanessa. 358 00:15:53,035 --> 00:15:54,245 -Mm-hmm. -Je vais le faire demain. 359 00:15:54,328 --> 00:15:55,663 Ok, maintenant, 360 00:15:55,746 --> 00:15:58,082 je ne vais même pas demander sur la situation de Bill, 361 00:15:58,166 --> 00:16:00,626 parce que s'il y avait des mises à jour, tu me le dirais. 362 00:16:00,710 --> 00:16:02,795 Ouais. Still no clue what he's thinking. 363 00:16:02,879 --> 00:16:04,297 Ça me rend toujours fou. 364 00:16:04,380 --> 00:16:07,175 -D'accord, plus de questions. --[soupir] 365 00:16:08,593 --> 00:16:10,761 [frapper] Salut, tu as une minute ? 366 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 -J'ai toujours le temps pour un Teitelbaum. -Super. 367 00:16:13,473 --> 00:16:17,560 Alors, Paula, je n'ai pas pu m'empêcher en entendant toute votre épreuve chez le médecin. 368 00:16:17,643 --> 00:16:19,896 J'ai réussi à t'avoir un rendez-vous aujourd'hui 369 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 avec le meilleur endocrinologue de Manhattan 370 00:16:21,731 --> 00:16:23,316 juste au coin. Voudriez-vous cela ? 371 00:16:24,442 --> 00:16:26,736 Oh, c'est... c'est très gentil, mais il n'y a aucun moyen 372 00:16:26,819 --> 00:16:28,154 mon assurance couvrira ça. 373 00:16:28,237 --> 00:16:29,697 J'ai pris soin de ça. C'est pour la maison. 374 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 La maison étant celle de mon père. 375 00:16:31,782 --> 00:16:33,618 Josh, c'est trop. 376 00:16:33,701 --> 00:16:36,162 et-- et je ne suis pas sûr que c'est approprié. 377 00:16:36,245 --> 00:16:37,914 Paula, ne sois pas une telle martyre. Je suis sûr que ce type est bien meilleur 378 00:16:37,997 --> 00:16:40,416 que ton médecin du centre commercial à Massapequa. 379 00:16:40,500 --> 00:16:41,834 Elle le prendra. Merci. 380 00:16:43,669 --> 00:16:45,713 -Merci. -Je t'ai eu, Paula. 381 00:16:45,796 --> 00:16:49,133 Josh, est-ce que ton père sait ce docteur en lifting de Kris Jenner ? 382 00:16:49,217 --> 00:16:51,135 Je suis sur liste d'attente depuis des mois. 383 00:16:51,219 --> 00:16:53,679 -[se moque] - [claquant] Je vais voir ce que je peux faire. 384 00:17:07,193 --> 00:17:08,194 Hé, Austin ? 385 00:17:08,277 --> 00:17:10,029 Oh. Désolé, mec. 386 00:17:10,112 --> 00:17:12,865 Ouais, je ne veux pas faire de photos en ce moment, mais peut-être sur le point de disparaître. 387 00:17:12,949 --> 00:17:14,575 Oh, oh non, désolé, je ne... Je ne veux pas de photo. 388 00:17:14,659 --> 00:17:16,494 Je suis, euh, je suis l'ami d'Abby, Kel. 389 00:17:16,577 --> 00:17:19,747 Ah, Kel ! Désolé, je passe en pilote automatique 390 00:17:19,830 --> 00:17:22,625 quand un inconnu nerveux s'approche. S'il vous plaît, asseyez-vous. 391 00:17:23,543 --> 00:17:25,628 Merci, merci d'avoir fait ça. Je l'apprécie vraiment. 392 00:17:25,711 --> 00:17:27,880 Et je... je ne veux pas perdre ton temps, donc je vais y aller directement. 393 00:17:27,964 --> 00:17:29,465 -Je suis un livre ouvert. -Droite. 394 00:17:29,549 --> 00:17:31,926 Donc, je suis juste curieux, comment as-tu trouvé un agent ? 395 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Je veux dire, je cherchais à certains cours de théâtre. 396 00:17:33,803 --> 00:17:35,054 -Je pensais que peut-être si je rencontrais... -[rires] Des cours de théâtre. 397 00:17:35,137 --> 00:17:37,431 Non, c'est pour les perdants. 398 00:17:38,057 --> 00:17:39,684 Okay, alors... alors qu'est-ce que tu as fait ? 399 00:17:39,767 --> 00:17:42,812 Eh bien, euh, j'ai été expulsé de l'école pour ne jamais y être allé. 400 00:17:42,895 --> 00:17:45,523 Et ma mère m'a envoyé vivre avec ma tante Cate, 401 00:17:45,606 --> 00:17:47,483 et elle m'a mis dans un film. 402 00:17:49,026 --> 00:17:50,570 Bien, bien, bien, bien. 403 00:17:50,653 --> 00:17:52,113 Ouais, mais je peux t'aider, mec. 404 00:17:52,196 --> 00:17:53,864 je peux juste te présenter à mon agent. 405 00:17:53,948 --> 00:17:56,075 Attends, vraiment ? Ce serait incroyable ! 406 00:17:56,158 --> 00:17:57,952 Oh, mec, pas de soucis. 407 00:17:58,035 --> 00:17:59,745 Je veux dire, peut-être que tu peux fais quelque chose pour moi aussi. 408 00:17:59,829 --> 00:18:02,540 T-- euh, ouais. [rires] Bien sûr, n'importe quoi. 409 00:18:03,249 --> 00:18:06,961 Euh, j'ai besoin de toi pour me vanter auprès d'Abby. 410 00:18:07,044 --> 00:18:08,838 Vous êtes excité ? Que... que veux-tu dire ? 411 00:18:09,755 --> 00:18:12,925 Eh bien, euh, depuis que nous avons commencé travaillant ensemble, j'ai juste... 412 00:18:14,093 --> 00:18:15,595 Je suis vraiment tombé amoureux d'elle. 413 00:18:16,304 --> 00:18:18,848 Je veux dire, elle est belle et elle est intelligente, 414 00:18:18,931 --> 00:18:21,267 et elle m'a dissuadé de prendre ce caractère chinois pour Espoir 415 00:18:21,350 --> 00:18:22,518 tatoué sur ma cuisse. 416 00:18:23,227 --> 00:18:25,062 Ouais, ouais, elle est vraiment très talentueuse. 417 00:18:25,146 --> 00:18:28,065 Ouais, je veux dire, elle veut vraiment pour que les choses restent professionnelles, 418 00:18:28,149 --> 00:18:30,526 mais j'ai l'impression si tu mets un bon mot, 419 00:18:30,610 --> 00:18:33,904 alors peut-être qu'elle pourrait être ouverte à me voir comme plus. 420 00:18:33,988 --> 00:18:35,865 Moi? W-Pourquoi moi ? 421 00:18:35,948 --> 00:18:38,618 Eh bien, je veux dire, la façon dont elle parle de toi, 422 00:18:38,701 --> 00:18:40,286 elle te respecte visiblement vraiment. 423 00:18:41,037 --> 00:18:42,538 Hein. [expire] 424 00:18:42,622 --> 00:18:44,749 Alors, qu'en pensez-vous ? On peut s'entraider ? 425 00:18:45,750 --> 00:18:47,460 Que... qu'est-ce que tu fais exactement tu veux que je lui dise ? 426 00:18:47,543 --> 00:18:49,086 [rires] Non, juste la vérité. 427 00:18:49,170 --> 00:18:52,465 Tu sais, dis-lui qu'Austin est une légende, et elle serait en colère de ne pas sortir avec lui, 428 00:18:52,548 --> 00:18:54,675 et c'est fou qu'il n'ait pas gagné un Oscar pour le moment. 429 00:18:54,759 --> 00:18:56,427 -O-D'accord. -[les fans réclament] 430 00:18:57,178 --> 00:19:00,431 Oh mon Dieu, il y en a plus maintenant. Tellement stressant. 431 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 J'aurais dû porter un chapeau plus grand. 432 00:19:01,932 --> 00:19:05,519 Quoi qu'il en soit, tu parles à Abby, et je vous mettrai en contact avec mes représentants. 433 00:19:05,603 --> 00:19:06,771 D'accord. 434 00:19:08,189 --> 00:19:09,482 Waouh. 435 00:19:09,565 --> 00:19:11,233 Légende. Merci, mon pote. 436 00:19:14,028 --> 00:19:15,446 J'ai dit que tu t'occuperais de ça. 437 00:19:15,529 --> 00:19:17,031 Merci beaucoup! 438 00:19:17,698 --> 00:19:20,409 [♪ "So Hot" de Charles White en train de jouer] 439 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 ♪ M'a fait crier ♪ 440 00:19:23,996 --> 00:19:25,039 ♪ Tellement chaud ♪ 441 00:19:26,999 --> 00:19:28,084 Salut, Davis. 442 00:19:29,377 --> 00:19:30,544 Madison. [s'éclaircissant la gorge] 443 00:19:30,628 --> 00:19:31,837 Davis, lors de ton premier rendez-vous, 444 00:19:31,921 --> 00:19:34,048 as-tu embauché un groupe a cappella de NYU 445 00:19:34,131 --> 00:19:36,884 faire une sérénade à Madison avec "Take On Me" ? 446 00:19:36,967 --> 00:19:39,428 Ouais, j'adore les Cleftomaniacs. Ils font de la magie à travers la musique. 447 00:19:39,512 --> 00:19:40,930 Et une semaine plus tard quand tu as dit 448 00:19:41,013 --> 00:19:43,182 tu tombais si fort, ça t'a fait peur ? 449 00:19:43,265 --> 00:19:45,559 Je vous l'ai dit en toute confiance. 450 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 Et as-tu suggéré adopter un chien ensemble ? 451 00:19:48,312 --> 00:19:50,106 Eh bien, nous revenions du brunch ivre, 452 00:19:50,189 --> 00:19:51,440 et il avait l'air si mignon. 453 00:19:51,524 --> 00:19:53,150 Tu ne me l'as même jamais dit pourquoi tu voulais rompre. 454 00:19:53,234 --> 00:19:55,695 Tu viens de dire tu ne le sentais plus. 455 00:19:55,778 --> 00:19:58,030 [rire] Ah non. Non, non. 456 00:19:58,114 --> 00:20:00,950 Ce que j'ai dit, c'est "Je ne le ressens plus." 457 00:20:01,033 --> 00:20:02,993 Il y a une légèreté là-dedans que tu manques. 458 00:20:03,077 --> 00:20:05,371 Tu sais quoi, ça commence avoir l'impression d'être dans une chasse aux sorcières. 459 00:20:05,454 --> 00:20:09,208 Ouais, je ne vais pas m'excuser pour une relation adulte qui a pris fin. 460 00:20:09,291 --> 00:20:12,002 Allez, Dileep, allons chercher du matcha. 461 00:20:12,086 --> 00:20:14,088 Euh, je... je travaille. 462 00:20:14,171 --> 00:20:16,424 Nous avons tellement de travail. Asseyez-vous... asseyez-vous. 463 00:20:17,591 --> 00:20:18,676 Non. 464 00:20:23,723 --> 00:20:25,558 -Oh, salut ! - [porte qui claque] 465 00:20:25,641 --> 00:20:26,809 Hé, idiot. 466 00:20:26,892 --> 00:20:29,854 Attendez, c'est notre nouvelle plaisanterie amicale ? 467 00:20:29,937 --> 00:20:33,274 Être le baiser le plus insupportable cela ne vous suffisait pas ? 468 00:20:33,357 --> 00:20:37,903 Tu devais aller chercher un crédit supplémentaire en gâchant mon jour de congé par an ? 469 00:20:37,987 --> 00:20:39,321 Quoi? Tu as dit à Wes 470 00:20:39,405 --> 00:20:41,115 tu détestes prendre des congés pour votre rendez-vous. 471 00:20:41,198 --> 00:20:43,868 Ouais, j'ai menti. Il n'y a pas de rendez-vous chez le médecin. 472 00:20:43,951 --> 00:20:45,828 Mais ton diabète. 473 00:20:45,911 --> 00:20:47,580 Je n'ai pas de diabète. 474 00:20:47,663 --> 00:20:50,082 Je veux dire, je... je pourrais. Je ne suis pas allé chez un médecin depuis des années. 475 00:20:50,166 --> 00:20:51,667 Eh bien, ça ne peut pas être bon. 476 00:20:51,751 --> 00:20:53,961 Écoute, punk. Une fois par an, 477 00:20:54,044 --> 00:20:56,839 Je dis à Wes que j'ai un rendez-vous chez le médecin, 478 00:20:56,922 --> 00:21:00,342 et puis je me dirige vers Central Park, et je m'assois près des voiliers, 479 00:21:00,426 --> 00:21:03,471 et je mange deux coupes glacées, et je crie après les oiseaux. 480 00:21:03,554 --> 00:21:05,723 Vous pouvez sauter le rendez-vous. Je ne dirai rien. 481 00:21:05,806 --> 00:21:08,267 Je ne peux pas annuler. Ton père l'a déjà payé. 482 00:21:08,350 --> 00:21:10,394 Oh. Ouais, désolé. 483 00:21:10,478 --> 00:21:13,439 C'était censé être mon seul répit 484 00:21:13,522 --> 00:21:15,733 de cette taxation et travail ingrat, 485 00:21:15,816 --> 00:21:18,235 et tu m'as volé ça. 486 00:21:18,319 --> 00:21:20,279 Merci beaucoup, connard. 487 00:21:21,030 --> 00:21:22,698 -[des caisses claquent] -D'accord. 488 00:21:26,327 --> 00:21:29,622 [AJ] Je vais l'imprimer à nouveau parce qu'ils n'ont pas tort. 489 00:21:29,705 --> 00:21:31,290 -Et puis ces chiffres... --[Bill] Hé. 490 00:21:31,373 --> 00:21:34,126 -Hé. -Nous avons besoin d'un nouveau modèle à la page sept. 491 00:21:34,210 --> 00:21:37,254 -[chute du cahier] -Bien sûr, c'est vrai. Autre chose? 492 00:21:38,631 --> 00:21:40,966 Je veux dire, une fois que c'est fait, vous pouvez faire des copies pour l’équipe. 493 00:21:41,842 --> 00:21:42,843 D'accord. 494 00:21:42,927 --> 00:21:44,470 [le téléphone sonne] 495 00:21:45,888 --> 00:21:48,098 [Davis] Pourrais-tu me retrouver dehors au grand banc ? 496 00:21:52,895 --> 00:21:54,563 Hé. 497 00:21:54,647 --> 00:21:56,148 Merci de m'avoir rencontré. 498 00:21:56,232 --> 00:21:58,150 J'ai l'impression que je te dois une explication. 499 00:21:58,984 --> 00:22:02,029 Pourquoi as-tu agi ainsi ? C'est tellement psychopathe. 500 00:22:02,112 --> 00:22:04,198 Alors, j'ai rencontré Madison en tant que stagiaire d'été, 501 00:22:04,281 --> 00:22:06,700 et j'ai pensé elle était si jolie et gentille. 502 00:22:06,784 --> 00:22:08,577 Et donc, je l’ai poursuivie très fort. 503 00:22:08,661 --> 00:22:10,996 Et ce n'est que lorsque j'ai conclu l'affaire 504 00:22:11,080 --> 00:22:13,290 -que j'ai décidé que je voulais partir. --[soupir] 505 00:22:13,374 --> 00:22:14,708 Vous vous entendez, n'est-ce pas ? 506 00:22:17,294 --> 00:22:20,256 -Oh, mon Dieu, je le fais. -Mm-hmm. 507 00:22:20,339 --> 00:22:21,882 Rien de tout cela ne sonnait bien, n’est-ce pas ? 508 00:22:21,966 --> 00:22:23,676 -Pouah. -Mm. 509 00:22:23,759 --> 00:22:25,344 Ouais, je suis... je commence à réaliser 510 00:22:25,427 --> 00:22:27,972 que je pourrais me concentrer autant pour amener les gens à m'aimer 511 00:22:28,055 --> 00:22:31,308 que je ne m'arrête même pas pour penser si je les aime en premier. 512 00:22:31,392 --> 00:22:33,978 -Tu as déjà fait ça ? -Oh, c'est grand moment. 513 00:22:34,061 --> 00:22:35,354 Ouais, mais seulement parce que je voulais 514 00:22:35,437 --> 00:22:36,939 -pour juste arriver au rôle... --[soupir] 515 00:22:37,022 --> 00:22:39,692 ...où j'avais une petite amie sérieuse. 516 00:22:40,484 --> 00:22:42,945 [soupirs] Je suppose que je comprends ça. 517 00:22:43,028 --> 00:22:44,530 Je veux dire, est-ce que tu es déjà comme ça aussi ? 518 00:22:44,613 --> 00:22:46,365 Non, c’est le contraire. 519 00:22:46,448 --> 00:22:48,075 Je pense que tous les mecs sont nuls. 520 00:22:48,158 --> 00:22:50,202 et puis je suis soudain surpris quand quelqu'un est génial. 521 00:22:50,286 --> 00:22:53,789 Et parfois cette surprise ne va même nulle part. 522 00:22:53,873 --> 00:22:54,874 Ah. 523 00:22:56,292 --> 00:22:58,127 Je suppose que Madison faut-il des excuses ? 524 00:22:58,210 --> 00:22:59,503 Ouais. 525 00:23:00,504 --> 00:23:03,173 Et tu vas faire ça pour moi ? Tu vas juste lui parler de tout ça 526 00:23:03,257 --> 00:23:04,466 -et, euh-- -Davis ! 527 00:23:05,467 --> 00:23:06,468 Ouais. 528 00:23:11,056 --> 00:23:13,642 De quoi es-tu sur la clôture ? Cela pourrait être votre grande chance. 529 00:23:13,726 --> 00:23:16,562 Je sais, c'est juste qu'Austin a dit il me présenterait seulement son agent 530 00:23:16,645 --> 00:23:17,897 si je lui rendais aussi service. 531 00:23:17,980 --> 00:23:19,189 Coucher avec lui ? Fais-le. 532 00:23:19,273 --> 00:23:21,400 Quoi? Non, non. Il adore Abby, 533 00:23:21,483 --> 00:23:22,985 et il veut que je lui parle. 534 00:23:23,068 --> 00:23:25,029 -Je suis déchiré. -Mec, c'est assez évident. 535 00:23:25,112 --> 00:23:28,157 Dis un bon mot pour lui, trouvez un agent, devenez célèbre. Facile. 536 00:23:28,240 --> 00:23:29,366 -Je suis d'accord. -[Kel] Quoi ? 537 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 Davis, tu es toujours l'amour de l'équipe. 538 00:23:30,659 --> 00:23:32,786 Dans ce cas, je suis l'équipe j'ai un ami célèbre 539 00:23:32,870 --> 00:23:34,830 qui peut me trouver une table au club. 540 00:23:34,914 --> 00:23:36,582 Kel, c'est une grande opportunité. 541 00:23:36,665 --> 00:23:38,876 Et ta carrière, tes parents, ton rêve ? 542 00:23:38,959 --> 00:23:40,044 Et n'oubliez pas le club. 543 00:23:40,127 --> 00:23:41,837 Ouais, je n'aime pas rester au club. 544 00:23:41,921 --> 00:23:43,589 Je veux cette table mentionnée par Davis. 545 00:23:43,672 --> 00:23:45,591 D'accord, très bien, très bien. Tu as raison. 546 00:23:45,674 --> 00:23:48,052 Je dirai à Abby elle devrait sortir avec Austin, 547 00:23:48,135 --> 00:23:50,971 une riche star de cinéma qui semble complètement faux pour elle, 548 00:23:51,055 --> 00:23:53,557 mais je vais la balayer de ses pieds et elle m'oubliera complètement. 549 00:23:53,641 --> 00:23:56,852 Oui, et ça n'aura pas d'importance, parce que tu seras une star. 550 00:23:56,936 --> 00:23:58,979 Entouré d'une tonne de chaudasses, 551 00:23:59,063 --> 00:24:01,440 -dont trois deviendront nos épouses. -Ah! 552 00:24:01,523 --> 00:24:02,650 -Acclamations. -Acclamations. 553 00:24:08,155 --> 00:24:10,157 [claquement des touches de l'ordinateur] 554 00:24:13,994 --> 00:24:16,163 Vanessa, j'ai besoin de parler. 555 00:24:16,872 --> 00:24:18,666 Abby, je sais que tu as stylé Austin. 556 00:24:18,749 --> 00:24:19,959 Tu fais? 557 00:24:20,042 --> 00:24:22,044 Ouais, eh bien, je veux dire, Je voulais savoir qui l'avait stylé, 558 00:24:22,127 --> 00:24:24,088 alors je suis allé en ligne, J'ai creusé un peu, 559 00:24:24,171 --> 00:24:27,299 et j'ai vu qu'un étudiant en deuxième année d'UConn nommé Nitya Chilukuri 560 00:24:27,383 --> 00:24:29,635 l'a tagué dans un message qui disait : "Je ne peux pas croire mon cousin 561 00:24:29,718 --> 00:24:30,970 habillé Austin Blanchett. 562 00:24:31,053 --> 00:24:33,013 -Oh non. -Oh oui. 563 00:24:33,097 --> 00:24:37,977 Et je me suis demandé, qui pourrait être le cousin de Nitya Chilukuri ? 564 00:24:38,060 --> 00:24:40,187 Hmm. Hmm. 565 00:24:40,270 --> 00:24:41,563 -Hmm. -D'accord. D'accord. 566 00:24:42,648 --> 00:24:44,650 Vanessa, je suis vraiment désolée. 567 00:24:44,733 --> 00:24:47,236 -Je n'avais pas prévu de-- -Pour voler un client ? 568 00:24:48,278 --> 00:24:51,031 Les gens le font. Je ne pensais tout simplement pas que tu le ferais. 569 00:24:52,157 --> 00:24:53,659 C'est bien. Vraiment. 570 00:24:54,451 --> 00:24:55,744 Bonne chance. 571 00:24:55,828 --> 00:24:57,830 [claquement des touches de l'ordinateur] 572 00:25:05,713 --> 00:25:08,966 Merci encore. Pour tout. 573 00:25:09,049 --> 00:25:11,218 [les touches de l'ordinateur continuent de claquer] 574 00:25:15,764 --> 00:25:17,057 [frapper "Raser et couper les cheveux"] 575 00:25:18,892 --> 00:25:19,893 -Salut. -Hé. 576 00:25:19,977 --> 00:25:22,271 -Quoi de neuf? -Euh, eh bien, je voulais juste te dire merci 577 00:25:22,354 --> 00:25:24,189 pour avoir organisé cette réunion avec Austin. 578 00:25:24,273 --> 00:25:26,025 Ouais, bien sûr. Comment ça s'est passé ? 579 00:25:26,108 --> 00:25:27,109 -Euh, bien ! -Ouais? 580 00:25:27,192 --> 00:25:29,737 Je-En fait, je voulais te dire qu'Austin 581 00:25:29,820 --> 00:25:31,947 c'est un... c'est un super, euh... 582 00:25:34,825 --> 00:25:36,118 ...acteur ! [rires] 583 00:25:36,201 --> 00:25:37,995 Et je ne pense pas il peut m'aider à trouver un agent, 584 00:25:38,078 --> 00:25:40,414 mais il m'a inspiré prendre un cours de théâtre. 585 00:25:40,497 --> 00:25:42,458 Oh. Je suis désolé. 586 00:25:42,541 --> 00:25:45,586 Je suis sûr que tu trouveras un autre moyen pour obtenir ce que vous voulez. 587 00:25:46,670 --> 00:25:48,338 Ouais. Ouais, peut-être que tu as raison. 588 00:25:49,339 --> 00:25:51,759 -Eh bien, bonne nuit, Abby. -Bonne nuit, Kel. 589 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Vous ne pouviez pas le faire ? 590 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Je ne pouvais pas le faire. 591 00:26:02,269 --> 00:26:03,312 L'amour gagne toujours. 592 00:26:03,395 --> 00:26:04,938 [clic de langue] Ouais, je l'espère bien. 593 00:26:05,814 --> 00:26:07,900 Allez. On va t'amener ici, mon grand. 594 00:26:09,276 --> 00:26:12,362 Hé, Abs, je m'assure juste tu es toujours en vie 595 00:26:12,446 --> 00:26:14,198 et Vanessa ne t'a pas tué. 596 00:26:14,281 --> 00:26:16,200 Oh, et euh, le truc avec Bill 597 00:26:16,283 --> 00:26:18,660 était unique, ce qui est pour le mieux. 598 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 Les relations W-Work sont trop compliquées. 599 00:26:20,662 --> 00:26:23,332 C'est intelligent de faire semblant comme si cela n'était jamais arrivé. 600 00:26:25,417 --> 00:26:26,919 --[soupir] --[Bill] Pascarelli. 601 00:26:28,003 --> 00:26:30,214 Facture? Que faites-vous ici? 602 00:26:30,297 --> 00:26:33,133 J'ai une réservation permanente au Royal Bangladesh. 603 00:26:33,842 --> 00:26:35,636 -Vraiment? -Non. 604 00:26:35,719 --> 00:26:36,845 Non. 605 00:26:37,846 --> 00:26:39,598 [soupirs] Nous devrions parler à propos de l'autre soir. 606 00:26:40,682 --> 00:26:42,392 Bien sûr. Droite. 607 00:26:42,476 --> 00:26:46,146 Donc, évidemment, nous sommes collègues et collègues. 608 00:26:46,230 --> 00:26:47,981 Et ce qui s’est passé était une erreur. 609 00:26:48,982 --> 00:26:50,567 Je ne pense pas que ce soit une erreur. 610 00:26:51,819 --> 00:26:54,613 Je veux dire, plutôt stupide faire au travail, 611 00:26:54,696 --> 00:26:56,949 mais pas une erreur. 612 00:26:57,032 --> 00:27:00,035 [♪ musique édifiante] 613 00:27:09,378 --> 00:27:10,379 [rires] 614 00:27:11,964 --> 00:27:13,215 Viens avec moi. 615 00:27:16,176 --> 00:27:19,179 [♪ la musique entraînante continue de jouer] 616 00:28:03,891 --> 00:28:04,892 [voix] Va te coucher.